1
00:00:09,690 --> 00:00:10,728
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:10,729 --> 00:00:11,769
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:40,339 --> 00:00:41,719
何をすればいいでしょうか？

4
00:01:08,579 --> 00:01:09,620
どうしたの？

5
00:01:10,709 --> 00:01:11,789
シュート。

6
00:01:14,050 --> 00:01:16,669
皆さん、トラックの中に留まってもいいですか？

7
00:01:16,919 --> 00:01:18,089
来て。

8
00:01:18,669 --> 00:01:19,759
動く。

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,600
急いで。

10
00:01:24,259 --> 00:01:25,350
それは何ですか？

11
00:01:25,770 --> 00:01:27,140
それはクラスワンのトラックではないですか？

12
00:01:29,479 --> 00:01:31,100
ユジョン、あなたも一緒だよ。

13
00:01:31,979 --> 00:01:33,229
残りの皆さんは周囲を探索してください。

14
00:01:34,020 --> 00:01:35,069
あなたの立場に。

15
00:01:38,990 --> 00:01:40,030
待って。

16
00:01:40,699 --> 00:01:42,698
みんな球体に食われたのか？

17
00:01:42,699 --> 00:01:45,830
おい、不幸なこと言うのはやめろ。

18
00:01:46,410 --> 00:01:47,750
ただ怖いんです。

19
00:02:01,720 --> 00:02:02,929
それで、子供たちは...

20
00:02:08,179 --> 00:02:09,809
いったい何が起こっているのでしょうか？

21
00:02:12,270 --> 00:02:13,350
何？

22
00:02:22,780 --> 00:02:23,819
中尉！

23
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
見て。

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,340
彼らは隠れていたに違いない。

25
00:02:39,460 --> 00:02:40,759
彼らは遠くへ行くことはできなかったでしょう。

26
00:02:41,090 --> 00:02:43,679
ドクジュンとヒラク、下に下がって警戒してください。

27
00:02:43,680 --> 00:02:46,799
ボ・ラとナ・ラ、我々の右翼を守ってくれ。

28
00:02:46,970 --> 00:02:48,639
エソル、ハナ、ユジョン、

29
00:02:49,269 --> 00:02:50,470
私と一緒に来てください。

30
00:02:51,979 --> 00:02:53,350
- あなたの立場へ。
- お客様。

31
00:03:02,609 --> 00:03:05,319
でも怖いんです。

32
00:03:14,169 --> 00:03:15,250
あれは何でしょう？

33
00:03:16,039 --> 00:03:17,329
それは何ですか？

34
00:03:19,630 --> 00:03:21,340
あそこで何かがはためいている。

35
00:03:24,049 --> 00:03:25,430
くそー。

36
00:03:27,340 --> 00:03:30,470
中尉！球体だよ！

37
00:03:33,180 --> 00:03:34,639
発砲の準備をしてください！

38
00:03:39,319 --> 00:03:40,519
なんてこった。

39
00:03:41,319 --> 00:03:42,400
私は何をしますか？

40
00:04:10,889 --> 00:04:12,060
動く。

41
00:04:18,979 --> 00:04:20,229
火！

42
00:04:20,560 --> 00:04:22,780
死ねよ、クズ！

43
00:04:26,950 --> 00:04:28,700
死ね！

44
00:04:31,239 --> 00:04:32,539
鍵を入手してください！

45
00:04:33,950 --> 00:04:34,999
シュート。

46
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
おい、パンク！

47
00:04:39,830 --> 00:04:41,589
トラックに乗りましょう。今！

48
00:04:41,590 --> 00:04:42,799
シュート。

49
00:04:45,260 --> 00:04:47,340
- 達成できると思いますか？
- 来て。

50
00:04:49,510 --> 00:04:50,549
くそー。

51
00:04:53,220 --> 00:04:55,720
- 彼らを殺してください！
- 死ね！

52
00:05:21,999 --> 00:05:23,090
クソ。

53
00:05:24,919 --> 00:05:26,260
辿り着けるでしょうか？

54
00:05:28,669 --> 00:05:30,589
ヒラク、トラックに乗りなさい。

55
00:05:30,590 --> 00:05:32,679
もう少しだけ。いいえ？

56
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
何？

57
00:05:38,479 --> 00:05:41,309
- ここ。
- 今すぐトラックに乗りましょう！

58
00:05:48,400 --> 00:05:49,780
トラックをスタートさせてください！

59
00:05:52,410 --> 00:05:53,868
準備は完了です！

60
00:05:53,869 --> 00:05:55,160
わかった。ドライブ。

61
00:05:56,160 --> 00:05:57,369
行きます。

62
00:05:58,410 --> 00:05:59,539
しっかり待ってください！

63
00:06:39,080 --> 00:06:40,289
ジャンス…

64
00:06:42,960 --> 00:06:44,169
彼についてはどうすればいいでしょうか？

65
00:06:52,049 --> 00:06:53,260
ヒラクはどこ？

66
00:07:37,179 --> 00:07:38,260
クソ。

67
00:08:05,710 --> 00:08:09,039
クソ！どこかに行って！

68
00:08:43,830 --> 00:08:46,499
フリーク！

69
00:09:02,850 --> 00:09:05,269
バカ。あなたのハッタリは今どこにありますか？

70
00:09:07,519 --> 00:09:10,440
寒さに弱いことを思い出した。

71
00:09:11,690 --> 00:09:13,479
よくわかりませんでしたが...

72
00:09:16,940 --> 00:09:18,109
笑ってますか？

73
00:09:32,379 --> 00:09:33,499
ここ。

74
00:09:47,350 --> 00:09:48,979
ばか。

75
00:09:49,769 --> 00:09:51,269
私があなたを助けると思いましたか？

76
00:09:54,060 --> 00:09:55,190
さあ行こう。

77
00:10:06,989 --> 00:10:08,159
さあ行こう！

78
00:10:08,749 --> 00:10:10,658
あなたを救ったのは私です。

79
00:10:10,659 --> 00:10:12,790
なぜ主人公のように振る舞うのですか？

80
00:10:21,170 --> 00:10:23,009
ちなみに、

81
00:10:24,180 --> 00:10:25,389
なぜそれをしたのですか？

82
00:10:26,389 --> 00:10:27,470
何をする？

83
00:10:28,769 --> 00:10:30,639
英雄になろうとするのはやめましょう。

84
00:10:31,440 --> 00:10:32,769
何でも。

85
00:10:33,850 --> 00:10:35,479
私たちはとても相容れません。

86
00:11:04,340 --> 00:11:06,469
もう会えないと思ってた！

87
00:11:06,470 --> 00:11:07,639
水が欲しいですか？

88
00:11:13,519 --> 00:11:15,649
- どこへ行くと思いますか？
- 何？

89
00:11:15,850 --> 00:11:17,729
私たちはあなたを失ったと思っていました。

90
00:11:17,899 --> 00:11:20,358
それを私に始めさせないでください。かろうじてなんとか脱出できました。

91
00:11:20,359 --> 00:11:22,739
私たちもかなり大変でした。

92
00:11:22,820 --> 00:11:24,738
- そうだよ、ドクジュン？
- それは伝説的でした。

93
00:11:24,739 --> 00:11:26,868
3日以上かかるかも…

94
00:11:26,869 --> 00:11:28,619
私たちの物語を終えるために。

95
00:11:29,619 --> 00:11:30,739
ジャンスさん。

96
00:11:31,950 --> 00:11:33,119
私が間違っているでしょうか？

97
00:11:36,379 --> 00:11:37,580
4日。

98
00:11:40,629 --> 00:11:43,550
- 彼は何と言ったんですか？
- それは本当にランダムでした。

99
00:11:44,840 --> 00:11:46,220
- 足が不自由です。
- 足が不自由です。

100
00:11:46,259 --> 00:11:47,759
あなたはとても退屈です。

101
00:11:48,800 --> 00:11:50,809
- みんな。
- まだ臭いがしますね。

102
00:11:50,810 --> 00:11:52,638
- 何？
- シャワーを浴びてください！

103
00:11:52,639 --> 00:11:54,689
- やったよ。 4日前。
- 何？

104
00:11:54,690 --> 00:11:57,479
- なぜ？
- それは不可能です。

105
00:11:57,600 --> 00:11:58,689
あなたが生きているのを見るのは良いことです。

106
00:11:58,690 --> 00:11:59,728
水はなかったのですか？

107
00:11:59,729 --> 00:12:00,940
何？

108
00:12:02,690 --> 00:12:04,858
- 戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
- 私から離れてください。

109
00:12:04,859 --> 00:12:05,899
こっちも一緒。

110
00:12:09,659 --> 00:12:11,659
こっちにおいで、ヒラク！

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,790
- それでいいですか？
- どうしたの？

112
00:12:14,080 --> 00:12:15,868
私は自分自身を傷つけました。

113
00:12:15,869 --> 00:12:18,079
- どうやって？
-いいえ、彼女は泣き虫なだけです。

114
00:12:18,080 --> 00:12:19,128
- 彼女は！
- 真剣に。

115
00:12:19,129 --> 00:12:20,459
ああ、なんてことだ。

116
00:12:20,460 --> 00:12:21,960
お元気ですか？

117
00:12:22,590 --> 00:12:23,799
大丈夫。

118
00:12:23,800 --> 00:12:25,129
すぐに治療を受けさせていただきます。

119
00:12:30,050 --> 00:12:31,430
大丈夫ですか？

120
00:12:32,310 --> 00:12:33,470
怪我をしていますか？

121
00:12:34,100 --> 00:12:35,810
まあ、私は大丈夫です。

122
00:12:37,389 --> 00:12:38,440
それは安心ですね。

123
00:12:39,269 --> 00:12:40,810
病気で心配していました。

124
00:12:41,019 --> 00:12:42,109
何？

125
00:12:45,149 --> 00:12:46,609
安心しました...

126
00:12:48,570 --> 00:12:49,779
みんなが安全であることを。

127
00:12:53,739 --> 00:12:56,200
右。私も。

128
00:13:00,960 --> 00:13:02,129
ありがとう...

129
00:13:04,300 --> 00:13:05,509
私たちに来てくれて。

130
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
- ウォンビン！
- 何？

131
00:13:37,499 --> 00:13:39,159
- 子供たち！
- ウォンビン！

132
00:13:40,920 --> 00:13:42,539
- ウォンビン！
- 誰がここにいるか見てください!

133
00:13:42,540 --> 00:13:43,998
- 信じられない！
- 君たちは来たんだ！

134
00:13:43,999 --> 00:13:45,300
皆さん体調は大丈夫ですか？

135
00:13:46,129 --> 00:13:47,459
怪我か何かですか？

136
00:13:47,460 --> 00:13:48,669
- いいえ。
- 大丈夫ですか？

137
00:13:48,670 --> 00:13:50,219
あなたはもっと年上に見えます。

138
00:13:50,220 --> 00:13:52,139
あなたを待っている間、私は一秒ごとに年を取りました。

139
00:13:53,100 --> 00:13:54,509
- みんな無事ですか？
- はい。

140
00:13:55,220 --> 00:13:56,310
ヨンスさん！

141
00:14:00,389 --> 00:14:02,149
- ここにいますね。
- おい。

142
00:14:03,440 --> 00:14:04,690
私たちをここに入れたくないようですね。

143
00:14:06,399 --> 00:14:07,729
利己的な野郎。

144
00:14:08,690 --> 00:14:10,450
もし私たちが来れなかったら、彼は祝ってくれただろうに...

145
00:14:11,399 --> 00:14:12,659
競争が少ないこと。

146
00:14:13,989 --> 00:14:15,619
さあ、相棒。

147
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
ヨンスさん！

148
00:14:20,659 --> 00:14:24,379
これらはすべてクラスメイトのために自分で設定したのですか?

149
00:14:25,170 --> 00:14:26,290
よくやった。

150
00:14:27,420 --> 00:14:28,550
ヨンスは…

151
00:14:29,170 --> 00:14:30,590
皆さんのことも心配しています。

152
00:14:30,800 --> 00:14:32,340
だから、彼に苦労をかけないでください。

153
00:14:37,720 --> 00:14:38,769
注意。

154
00:14:39,430 --> 00:14:41,228
それを生かしていく上で素晴らしい仕事です。

155
00:14:41,229 --> 00:14:43,399
こちらが男子テント、こちらが女子テントです。

156
00:14:43,690 --> 00:14:44,810
あなたのテントへ！

157
00:14:45,149 --> 00:14:46,570
ここで休んでもいいですか？

158
00:14:46,649 --> 00:14:48,608
しかし、私たちはここに来る途中で九死に一生を得ました。

159
00:14:48,609 --> 00:14:49,899
慣れる必要があります。

160
00:14:50,529 --> 00:14:53,529
ベビーベッドは先着順となります。

161
00:14:53,859 --> 00:14:54,950
あなたの立場に！

162
00:14:59,409 --> 00:15:00,450
何？

163
00:15:03,040 --> 00:15:05,039
ずるいですね！

164
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
- 急いで。
～奥まで行きたい！

165
00:15:06,670 --> 00:15:08,039
ありがとう。

166
00:15:08,040 --> 00:15:09,170
はい！

167
00:15:10,800 --> 00:15:12,550
素晴らしい。柔らかいですね。

168
00:15:13,220 --> 00:15:15,550
洗いたくてたまらなかった。彼らはここにすべてを持っています。

169
00:15:21,220 --> 00:15:22,269
中尉。

170
00:15:23,139 --> 00:15:24,190
軍曹。

171
00:15:26,440 --> 00:15:27,479
おかえり。

172
00:15:29,399 --> 00:15:30,479
子供たちの世話をしてください。

173
00:15:32,529 --> 00:15:34,529
これをチェックしてください！見る？

174
00:15:34,989 --> 00:15:36,869
- おい。
- それほど速くはありません。

175
00:15:36,989 --> 00:15:38,659
来て！

176
00:15:38,830 --> 00:15:40,368
取ってますよ。

177
00:15:40,369 --> 00:15:42,200
- この争いはすべてやめてください。
- 彼を捕まえて！

178
00:15:44,659 --> 00:15:45,919
でも欲しい！

179
00:15:45,920 --> 00:15:47,290
私の時計には載っていない。

180
00:15:47,999 --> 00:15:50,420
- 彼を捕まえてください!
- ここに来て。

181
00:15:50,550 --> 00:15:52,758
- でも、欲しいんです。
- 投げてください。

182
00:15:52,759 --> 00:15:54,009
それを捨ててください。

183
00:15:54,170 --> 00:15:55,470
処刑されるべきだ！

184
00:15:55,840 --> 00:15:58,258
非許可の機器を使用して非行動状態になり、

185
00:15:58,259 --> 00:15:59,550
そして不服従！

186
00:16:00,009 --> 00:16:01,259
ほかに何か？

187
00:16:02,310 --> 00:16:04,100
- 申し訳ありません、先生。
- "謝る？"

188
00:16:06,649 --> 00:16:07,729
相棒。

189
00:16:08,269 --> 00:16:11,609
それは申し訳なさそうにしている表情ですか？

190
00:16:16,659 --> 00:16:18,409
- そうすべきだ...
-先生！

191
00:16:23,950 --> 00:16:25,369
次は射殺されるよ。

192
00:16:27,869 --> 00:16:30,379
結局のところ、あなたは子供たちを安全にここに連れてきました。

193
00:16:31,090 --> 00:16:34,009
せめて上司や親には何か言えるようになります。

194
00:16:34,710 --> 00:16:35,800
ありがとうございます。

195
00:16:35,970 --> 00:16:38,129
あなたは狂人です。

196
00:16:39,389 --> 00:16:40,509
解雇されました。

197
00:16:43,889 --> 00:16:45,809
あの無能さ。

198
00:16:45,810 --> 00:16:47,639
彼を刑務所に送ることさえできない。

199
00:16:47,729 --> 00:16:49,060
彼を送ったほうがいいでしょうか？

200
00:16:49,690 --> 00:16:51,479
あなたは何について話しているのですか？

201
00:16:51,940 --> 00:16:53,859
彼はあなたの二倍兵士として優れています。

202
00:16:55,239 --> 00:16:56,399
いやー。

203
00:17:37,570 --> 00:17:41,570
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

204
00:18:02,300 --> 00:18:06,100
(放課後当番)

205
00:18:15,020 --> 00:18:16,980
- 彼はいいですね！
- 見てください。

206
00:18:18,230 --> 00:18:20,280
あなたは中年女性のように見えます。

207
00:18:22,820 --> 00:18:24,159
こんにちは！

208
00:18:27,659 --> 00:18:28,908
撮影をやめてください。

209
00:18:28,909 --> 00:18:31,250
あなたは確かに誰が最もかわいい女の子であるかを知っています。

210
00:18:31,330 --> 00:18:33,079
思ったより良いですね。

211
00:18:33,080 --> 00:18:35,169
スンイ。私はどう見えますか？

212
00:18:36,459 --> 00:18:37,800
これをチェックしてください。

213
00:18:41,550 --> 00:18:42,879
そのカメラを私の顔から離してください！

214
00:18:43,260 --> 00:18:44,389
元気ですか？

215
00:18:44,639 --> 00:18:46,510
可愛いカップルですね！

216
00:18:48,060 --> 00:18:49,139
美しい。

217
00:18:50,310 --> 00:18:51,350
私は嫉妬しています。

218
00:18:51,939 --> 00:18:55,270
私たちはもう練習生ではありません。私たちは予備兵です。

219
00:18:57,520 --> 00:19:00,490
でも今は制服を着ているので、

220
00:19:02,109 --> 00:19:03,149
とても奇妙に感じます。

221
00:19:07,330 --> 00:19:09,039
ちょうど数え終わったところです。

222
00:19:09,040 --> 00:19:13,668
(予備役番号19、チョ・ヨンシン)

223
00:19:13,669 --> 00:19:15,290
私たちの多くは一緒に来ることができませんでした。

224
00:19:15,330 --> 00:19:16,958
ウテクとイネ…

225
00:19:16,959 --> 00:19:18,839
(予備役番号23、チェ・ヨンジュ)

226
00:19:18,840 --> 00:19:20,549
もう私たちと一緒ではありません。

227
00:19:20,550 --> 00:19:22,668
(予備役番号23、チェ・ヨンジュ)

228
00:19:22,669 --> 00:19:24,300
まだ信じられません。

229
00:19:25,090 --> 00:19:27,388
この部分を綺麗に剃る必要があります。

230
00:19:27,389 --> 00:19:29,349
- 注意が必要です。
- なんと。

231
00:19:29,350 --> 00:19:30,850
破れていました。

232
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
真剣に。見たいですか？

233
00:19:36,520 --> 00:19:37,730
かわいそうなあなた。

234
00:19:38,520 --> 00:19:40,148
キムチ！ここから出て行け！

235
00:19:40,149 --> 00:19:41,479
- 何してるの？
- ごめん。

236
00:19:41,480 --> 00:19:42,569
-本当に申し訳ありません。
- おい。

237
00:19:42,570 --> 00:19:44,030
変態。

238
00:19:45,740 --> 00:19:47,619
- 何？
- どうしたの？

239
00:19:47,780 --> 00:19:48,780
私の何が間違っているのでしょうか？

240
00:19:49,699 --> 00:19:51,658
- ごめんなさい！
- 彼女の目は大丈夫ですか？

241
00:19:51,659 --> 00:19:54,290
- あれを使ってください。
- これです？

242
00:19:54,459 --> 00:19:56,790
ソヨンさん、気分はどうですか？よし？

243
00:19:57,000 --> 00:19:58,629
はい。今は全部治りました。

244
00:19:58,709 --> 00:19:59,918
(予備役番号21、チャ・ソヨン)

245
00:19:59,919 --> 00:20:02,260
危うく全員殺されそうになった。

246
00:20:02,459 --> 00:20:04,300
死ぬほど気分が悪かった。

247
00:20:04,419 --> 00:20:05,928
(予備役番号21、チャ・ソヨン)

248
00:20:05,929 --> 00:20:08,760
しかし、傷跡が一生消えなかったらどうなるでしょうか？

249
00:20:13,060 --> 00:20:14,889
すごくかっこいいですね！

250
00:20:15,020 --> 00:20:16,230
何でもありません。

251
00:20:16,389 --> 00:20:18,270
- スチョルさん、重くないですか?
-そうではありません。

252
00:20:18,520 --> 00:20:20,819
スチョルさん、本当に強いですね。

253
00:20:20,820 --> 00:20:22,070
これは何もありませんでした。

254
00:20:23,399 --> 00:20:24,439
元気出して、ヨンス。

255
00:20:24,649 --> 00:20:25,820
元気づける。

256
00:20:28,820 --> 00:20:30,330
ヨンスさん！

257
00:20:32,080 --> 00:20:33,618
-手伝うことはありますか？
- 大丈夫。

258
00:20:33,619 --> 00:20:35,079
私たちはどれくらいここにいますか？

259
00:20:35,080 --> 00:20:36,368
知るか？仕事に戻りましょう。

260
00:20:36,369 --> 00:20:39,829
初めてここに来たときはとても安心しました。

261
00:20:39,830 --> 00:20:42,128
（予備役番号12番、ワン・テマン）

262
00:20:42,129 --> 00:20:44,550
しかし、やはり軍隊だった。

263
00:20:47,840 --> 00:20:49,509
きちんとシャベルで入れてください。

264
00:20:49,510 --> 00:20:51,760
バッグをきちんと持っていれば大丈夫です。

265
00:20:58,230 --> 00:21:01,020
雪かきが多すぎると思いませんか？

266
00:21:01,149 --> 00:21:03,148
私たちは水路や塹壕を掘り、

267
00:21:03,149 --> 00:21:04,939
そして一日中キャンプをしましょう！

268
00:21:05,320 --> 00:21:07,109
これはめちゃくちゃです。

269
00:21:07,320 --> 00:21:10,408
すぐに、私は土を食べました。もうすぐイー！

270
00:21:10,409 --> 00:21:11,530
ところでチヨルさん、

271
00:21:12,280 --> 00:21:13,989
- はい？
- 私たちは避難所に移送されます...

272
00:21:13,990 --> 00:21:15,579
CSATの前ですよね？

273
00:21:15,580 --> 00:21:18,249
(予備役1番グク・ヨンス)

274
00:21:18,250 --> 00:21:20,209
そうすれば、あと数日しかありません。

275
00:21:21,040 --> 00:21:22,878
上級者の数学にも手が届きませんでした。

276
00:21:22,879 --> 00:21:25,129
(予備役1番グク・ヨンス)

277
00:21:25,300 --> 00:21:28,260
こんな状況でもまだ勉強の話をしているのですか？

278
00:21:29,629 --> 00:21:32,139
- 何？
- 消えてしまった！

279
00:21:32,219 --> 00:21:33,259
- 何？
- 何？

280
00:21:33,260 --> 00:21:35,969
- 私の下着です！
- なんと。

281
00:21:36,060 --> 00:21:37,888
- 信じられないですね。
- 受けたんですよね？

282
00:21:37,889 --> 00:21:40,649
- それは私ではありませんでした。
- 誰が言いますか？

283
00:21:41,520 --> 00:21:43,019
この変態たち！

284
00:21:43,020 --> 00:21:45,108
いやー。ここです。

285
00:21:45,109 --> 00:21:47,819
- きもい。
- 私はそれを知っていた。

286
00:21:47,820 --> 00:21:52,199
もうすぐ退院すると聞きました。それは本当ですか？

287
00:21:53,949 --> 00:21:55,199
- ユジョンさん。
- はい？

288
00:21:55,830 --> 00:21:57,159
何か情報はありますか？

289
00:21:57,750 --> 00:21:59,040
わからない。

290
00:21:59,159 --> 00:22:00,959
しかし、彼らは皆私に尋ねます。

291
00:22:01,209 --> 00:22:04,290
ユジョンさん、疲れたようですね。

292
00:22:05,919 --> 00:22:06,959
元気です。

293
00:22:08,669 --> 00:22:12,719
学級委員長！夕食は何ですか？

294
00:22:13,639 --> 00:22:15,389
- 学級委員長！
- はい？

295
00:22:15,469 --> 00:22:18,059
- どうやってやるのでしょうか？
-あそこサボってるんですか？

296
00:22:18,060 --> 00:22:19,388
- 持っていますか？
- はい。

297
00:22:19,389 --> 00:22:20,688
これが私たちのやり方でしょうか？

298
00:22:20,689 --> 00:22:22,939
この小さなテントで3人寝ますか？

299
00:22:23,560 --> 00:22:25,109
二人でも小さく見えます。

300
00:22:27,189 --> 00:22:28,320
いいえ！

301
00:22:31,359 --> 00:22:33,779
ここはテントではありません。これは雑巾です。

302
00:22:33,780 --> 00:22:35,619
とにかく、私たちは運命にあります。

303
00:22:36,080 --> 00:22:37,539
テマンがそのスペース全体を占領するつもりだ。

304
00:22:37,540 --> 00:22:39,869
文句を言うのはやめてください。

305
00:22:40,040 --> 00:22:42,290
他の訓練と比べて、これは楽しいアクティビティです。

306
00:22:43,119 --> 00:22:46,540
楽観的にキャンプを検討してください。

307
00:22:48,550 --> 00:22:49,590
くそー。

308
00:22:50,340 --> 00:22:54,139
入らないよ！これはめちゃくちゃです。

309
00:22:54,840 --> 00:22:57,259
うまく設定できなかったグループは...

310
00:22:57,260 --> 00:22:58,850
分解して最初からやり直す必要があります。

311
00:22:59,100 --> 00:23:01,519
これが実戦で使用するテントなのですが、

312
00:23:01,520 --> 00:23:04,310
だからふざけるのはやめてください。これを真剣に受け止めてください！

313
00:23:04,439 --> 00:23:06,479
直したのでつまずかないようにしてください。

314
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
わかった。

315
00:23:09,820 --> 00:23:11,570
もうすぐイー！

316
00:23:11,740 --> 00:23:14,358
おい、ユジョン！ここに来て。

317
00:23:14,359 --> 00:23:17,239
私はこのグループには入れません。新しいものに移りましょう。

318
00:23:17,240 --> 00:23:20,750
まるでミルクを求めて泣いているようだ。

319
00:23:22,330 --> 00:23:25,290
そこに入ってください！

320
00:23:26,709 --> 00:23:28,879
他校のあの子はとてもかわいかったです。

321
00:23:28,959 --> 00:23:31,090
彼は私の番号を尋ねました。

322
00:23:31,129 --> 00:23:33,300
しかし、私たちには電話さえありません。

323
00:23:33,840 --> 00:23:35,469
1クラスの男の子はどうですか？

324
00:23:35,590 --> 00:23:37,139
私はもう彼との関係を終わらせました。

325
00:23:37,389 --> 00:23:38,929
彼はトレーニングを受けていません。

326
00:23:39,350 --> 00:23:41,600
ライフルすら撃ったことのない男とは付き合えない。

327
00:23:41,929 --> 00:23:44,189
兵役を終えていない男たち…

328
00:23:44,230 --> 00:23:46,149
今では私にとって小さな男の子です。

329
00:23:46,230 --> 00:23:47,688
何を言っても。

330
00:23:47,689 --> 00:23:48,730
おい。

331
00:23:49,359 --> 00:23:50,899
あなたがやります。私は終わった。

332
00:23:51,399 --> 00:23:54,608
でも、あなたができないなら私もできません！

333
00:23:54,609 --> 00:23:56,240
ああ、なんてことだ。

334
00:23:56,699 --> 00:23:57,780
試してみます。

335
00:24:01,830 --> 00:24:03,448
ナラ！

336
00:24:03,449 --> 00:24:05,118
- エソル、しっかりしてください。
- 待って。

337
00:24:05,119 --> 00:24:06,330
ちょっと待ってください。

338
00:24:06,830 --> 00:24:09,290
真剣に。何してるの？

339
00:24:13,129 --> 00:24:14,839
どうしたの？

340
00:24:14,840 --> 00:24:16,510
ごめん。

341
00:24:16,719 --> 00:24:18,260
それを待ってください！

342
00:24:42,869 --> 00:24:43,908
こんにちは、ボラ。

343
00:24:43,909 --> 00:24:45,119
ねえ、ノーエ。

344
00:24:47,330 --> 00:24:48,919
なぜドロップアウトしないのですか？

345
00:24:51,290 --> 00:24:53,800
- なぜ？
- それはあなた自身のためです。

346
00:24:54,550 --> 00:24:56,129
ここに滞在して何が得られますか？

347
00:24:57,050 --> 00:24:59,010
あなたも大学に行きたくて仕方ありませんか？

348
00:25:00,510 --> 00:25:01,639
いや、そうですよね？

349
00:25:02,010 --> 00:25:03,600
誰が大学のことなんて気にするの？

350
00:25:04,679 --> 00:25:07,100
このままだと大変な事になるかも知れません。

351
00:25:08,899 --> 00:25:10,230
私は出発しません。

352
00:25:11,109 --> 00:25:12,398
私の友達はみんなここにいます。

353
00:25:12,399 --> 00:25:14,280
あなたには友達がいないのです！

354
00:25:15,399 --> 00:25:17,109
エソルには友達がいます。

355
00:25:21,530 --> 00:25:22,659
いやー。

356
00:25:23,909 --> 00:25:26,699
どうでも。何も言うべきではなかった。

357
00:25:42,639 --> 00:25:44,639
何事にもうるさく言うのはやめましょう。

358
00:25:45,600 --> 00:25:47,310
おせっかいとはどういう意味ですか？

359
00:25:50,980 --> 00:25:53,939
ナ・ラ、あなたは射撃の上手さを誇示しているのですか？

360
00:25:54,439 --> 00:25:57,529
どうして私がノーエに言うことを気にするのですか？

361
00:25:57,530 --> 00:25:58,569
あなたはいつも彼女のそばにいます...

362
00:25:58,570 --> 00:26:01,320
すべて自分で管理しているので、おそらく気分は大丈夫です。

363
00:26:01,530 --> 00:26:04,119
彼女があなたに迷惑をかけたとき、あなたはそれを受け入れると思いますか？

364
00:26:04,740 --> 00:26:06,159
あなたは何も知りません。

365
00:26:09,659 --> 00:26:10,790
あなたもそうではありません。

366
00:26:15,590 --> 00:26:17,459
私がすべてを管理しているわけではありません。

367
00:26:19,169 --> 00:26:21,719
- 何？
- 私たちは皆、苦しみながらも努力しています。

368
00:26:22,679 --> 00:26:24,260
エソルも同様だ。

369
00:26:34,230 --> 00:26:36,229
ご覧のとおり、ほとんどの中球体は...

370
00:26:36,230 --> 00:26:38,030
落ちてしまった。

371
00:26:38,149 --> 00:26:41,449
小さな球体の 20% を排除したようです。

372
00:26:41,490 --> 00:26:44,909
その過程で、残念ながら負けてしまいました…。

373
00:26:45,580 --> 00:26:47,030
私たちの兵士の約50パーセント。

374
00:26:47,659 --> 00:26:50,369
これらの球体のほとんどは都市に密集しています。

375
00:26:50,449 --> 00:26:53,669
郊外では球体が少なくなります。

376
00:26:53,919 --> 00:26:56,339
私たちはこれが球体のせいだと信じています...

377
00:26:56,340 --> 00:26:58,669
人間から栄養を摂取します。

378
00:26:59,010 --> 00:27:00,090
それで、

379
00:27:00,669 --> 00:27:02,219
彼らは人間を餌としているので、

380
00:27:03,300 --> 00:27:06,139
ほとんどの人がいる場所にあります。

381
00:27:06,760 --> 00:27:08,310
- ということですか？
- はい、先生。

382
00:27:08,389 --> 00:27:09,928
また、わかったので...

383
00:27:09,929 --> 00:27:11,770
球体は寒さに弱いので、

384
00:27:12,020 --> 00:27:14,269
国連は極低温兵器の開発を行っている...

385
00:27:14,270 --> 00:27:16,188
それらを取り除くために。

386
00:27:16,189 --> 00:27:17,438
彼らをただ待っているわけにはいきません。

387
00:27:17,439 --> 00:27:19,280
私たちは絶望的に劣勢です、先生。

388
00:27:19,689 --> 00:27:21,820
もうすぐ寒くなるので、それまで待ってください。

389
00:27:26,409 --> 00:27:28,618
待っている間に大きな球体が落ちてきたら、

390
00:27:28,619 --> 00:27:30,490
そして私たちは皆死ぬのです！

391
00:27:31,330 --> 00:27:33,829
本体が球体を排除しながら、

392
00:27:33,830 --> 00:27:36,669
私たちはそれらの小さな邪悪な存在を止めなければなりません！

393
00:27:41,919 --> 00:27:43,010
おい。

394
00:27:45,090 --> 00:27:47,050
学生予備役って何の役に立つの？

395
00:27:55,060 --> 00:27:56,689
軍隊も国民も…

396
00:27:57,859 --> 00:27:59,899
あなたの努力をよく知っています。

397
00:28:00,780 --> 00:28:03,240
途中には犠牲もあったが、

398
00:28:03,859 --> 00:28:06,909
しかし、あなた方は誇り高い息子、娘です...

399
00:28:07,530 --> 00:28:09,990
この国を異星人から守ってくれます。

400
00:28:10,449 --> 00:28:12,040
それに誇りを持ってください。

401
00:28:12,290 --> 00:28:14,209
- おい。
- この戦争を終わらせるために...

402
00:28:14,290 --> 00:28:16,330
それを作り上げるのにそんなに時間がかかるのに、彼は何を望んでいるのだと思いますか?

403
00:28:16,540 --> 00:28:18,079
- もしかしたら...
- 排除中...

404
00:28:18,080 --> 00:28:19,839
- 彼は私たちを家まで送ってくれるんです。
- 小さい球体...

405
00:28:19,840 --> 00:28:21,709
- マジで？
- とんでもない。

406
00:28:22,840 --> 00:28:23,969
心配です。

407
00:28:24,260 --> 00:28:25,379
これからは、

408
00:28:26,050 --> 00:28:28,009
重要なお知らせをさせていただきます。

409
00:28:28,010 --> 00:28:29,139
ごめん。

410
00:28:29,350 --> 00:28:30,468
翌日の午前7時、

411
00:28:30,469 --> 00:28:32,468
第二小隊の予備兵たち、

412
00:28:32,469 --> 00:28:34,100
ソンジン高校3年2組

413
00:28:34,310 --> 00:28:37,020
球体を除去する操作を実行します。

414
00:28:37,980 --> 00:28:39,399
- 手術ですか？
- 何？

415
00:28:39,609 --> 00:28:41,479
- 私たちは戦争をするつもりですか？
- このナンセンスは何ですか?

416
00:28:41,480 --> 00:28:43,989
- 仕方がありません。
- 家に帰ると思ったのに！

417
00:28:43,990 --> 00:28:45,949
- これは意味がありません。
――「翌日」とは何ですか？

418
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
明日という意味です。

419
00:28:50,699 --> 00:28:52,409
静かな！

420
00:28:53,830 --> 00:28:54,869
第二小隊のリーダー。

421
00:29:13,600 --> 00:29:14,639
第二小隊…

422
00:29:15,389 --> 00:29:17,980
明日は07:00にキャンプを出発します。

423
00:29:18,889 --> 00:29:21,109
第3旅団の第1大隊に入隊し、

424
00:29:23,070 --> 00:29:24,480
そして実行します...

425
00:29:25,939 --> 00:29:27,149
クリーンアップ作戦。

426
00:29:27,859 --> 00:29:28,990
クソ。

427
00:29:29,109 --> 00:29:32,069
この作戦の目的は...を通過することです。

428
00:29:32,070 --> 00:29:33,908
近くの住宅街も…

429
00:29:33,909 --> 00:29:35,290
そして梅城市へ向かいます。

430
00:29:36,119 --> 00:29:37,909
できるだけ多くの球体を排除しなければなりません...

431
00:29:40,169 --> 00:29:41,629
可能な限り途中で遭遇します。

432
00:29:43,790 --> 00:29:46,800
ご存知のとおり、今は困難な時代です。

433
00:29:47,510 --> 00:29:50,050
ほとんどの国家インフラが崩壊し、

434
00:29:50,429 --> 00:29:51,969
そして我々は多くの兵士を失った。

435
00:29:52,300 --> 00:29:54,010
私たちはライフル銃兵を切実に必要としている。

436
00:29:54,929 --> 00:29:58,060
あなたは現在兵士であることを忘れないでください。

437
00:30:00,770 --> 00:30:03,480
CSAT についてはどうですか?

438
00:30:04,359 --> 00:30:05,938
本当に CSAT を受けなければなりません。

439
00:30:05,939 --> 00:30:07,149
黙ってろ。

440
00:30:07,649 --> 00:30:08,780
とんでもない。

441
00:30:10,859 --> 00:30:13,619
手術後は予定通り検査を受けていただきます。

442
00:30:13,820 --> 00:30:15,619
操作が正常に完了したと仮定すると、

443
00:30:16,449 --> 00:30:18,040
追加の CSAT スコアを獲得できるだけでなく、

444
00:30:18,949 --> 00:30:22,419
しかし、あなたも家族の元に戻ります。

445
00:30:28,169 --> 00:30:29,219
解雇されました！

446
00:30:45,520 --> 00:30:46,859
てか。

447
00:30:47,899 --> 00:30:49,439
何かが起こっていることはわかっていました。

448
00:30:50,949 --> 00:30:52,820
他の子供たちに聞いてみると、

449
00:30:53,280 --> 00:30:56,408
私たちが最大のグループなので、最初に行きます。

450
00:30:56,409 --> 00:30:57,619
これはとても迷惑です。

451
00:30:58,619 --> 00:31:01,459
退院したと騒いだのは誰ですか？

452
00:31:07,459 --> 00:31:08,550
食べられない。

453
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
まあ、それは初めてです。

454
00:31:12,929 --> 00:31:15,929
あなたが正しい。この状況で食事ができるというのは奇妙だろう。

455
00:31:31,320 --> 00:31:32,490
遺書ですか？

456
00:31:35,530 --> 00:31:37,070
(キム・ユジョン、ヨン・ボラ…)

457
00:31:37,449 --> 00:31:39,409
しかし、彼らはすでに怯えています。

458
00:31:41,659 --> 00:31:42,750
どのように尋ねればよいでしょうか？

459
00:31:48,169 --> 00:31:50,050
- 配ります。
- 放っておいてください。

460
00:31:52,050 --> 00:31:53,090
これは...

461
00:31:54,179 --> 00:31:56,139
あなたを修正するだけです。

462
00:32:03,600 --> 00:32:04,689
中尉！

463
00:32:17,619 --> 00:32:19,369
(ノ・エソル)

464
00:32:20,909 --> 00:32:21,949
(チョ・ヨンシン)

465
00:32:31,750 --> 00:32:34,719
どうやら、遺言書を書くということは…

466
00:32:35,219 --> 00:32:36,679
手術前の形式的なものにすぎません。

467
00:32:37,260 --> 00:32:39,299
あと、爪を切ったり、髪を切ったり…。

468
00:32:39,300 --> 00:32:42,350
これらの袋に入れて提出してください。これらは...

469
00:32:47,810 --> 00:32:49,439
これらはあなたの葬儀用です...

470
00:32:49,480 --> 00:32:50,979
あなたの遺体が見つからないとき。

471
00:32:50,980 --> 00:32:53,898
何？私たちは死ぬために出かけるのでしょうか？

472
00:32:53,899 --> 00:32:55,279
いいえ、そうではありません。

473
00:32:55,280 --> 00:32:56,990
私たちを怖がらせるのはやめてください。

474
00:32:57,820 --> 00:32:59,658
それは形式的なものです。

475
00:32:59,659 --> 00:33:03,540
その通り。単なる形式的なものであれば、なぜそれを行う必要があるのでしょうか？

476
00:33:03,580 --> 00:33:06,040
危ないことになるからね！

477
00:33:06,080 --> 00:33:08,000
私たちは退院するのだと思った。

478
00:33:08,419 --> 00:33:10,879
なぜ彼らは私たちを手術のために送り込むのでしょうか？

479
00:33:11,669 --> 00:33:13,339
それについてはわかりません。でも...

480
00:33:13,340 --> 00:33:14,379
やあ。

481
00:33:15,590 --> 00:33:17,219
わからない場合はもう一度質問してください。

482
00:33:17,719 --> 00:33:20,138
これが必要かどうか尋ねてください...

483
00:33:20,139 --> 00:33:22,100
- ハナ、やめて。
- 彼女は学級委員長です。

484
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
なぜそのようなことさえ彼らに尋ねないのですか？

485
00:33:25,810 --> 00:33:29,230
これらを受け入れる勇気がありましたか？

486
00:33:29,980 --> 00:33:33,020
おい、彼女に怒鳴るのはやめてくれ。

487
00:33:33,189 --> 00:33:35,529
指揮官の前では一言も言えなかった。

488
00:33:35,530 --> 00:33:36,820
だから何？

489
00:33:37,149 --> 00:33:38,740
彼女は上級二等兵です。

490
00:33:38,780 --> 00:33:40,490
そうすれば、彼女は私たち全員を代表するはずです。

491
00:33:41,619 --> 00:33:43,368
むしゃむしゃしてますか...

492
00:33:43,369 --> 00:33:45,199
追加の CSAT スコア、それとも何ですか?

493
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
あなたがやります。

494
00:33:47,199 --> 00:33:49,329
小さなパンク君よ。彼女に何と言ったんですか？

495
00:33:49,330 --> 00:33:51,000
私を放してください、野郎。

496
00:33:51,959 --> 00:33:53,918
- くそー。
- 喧嘩はやめろよ、みんな。

497
00:33:53,919 --> 00:33:55,459
なんでしょう？

498
00:33:56,010 --> 00:33:57,419
ジャーク。

499
00:34:10,889 --> 00:34:13,480
ユジョン、どうしてそんなに動じないの？

500
00:34:14,230 --> 00:34:15,689
これは怖くないですか？

501
00:34:16,359 --> 00:34:18,569
いや、これは大嫌いだ。

502
00:34:22,029 --> 00:34:23,069
ユジョンさん。

503
00:34:24,239 --> 00:34:27,409
私にとっても、遺言書というのは正しくありません。

504
00:34:50,139 --> 00:34:51,639
ばかげている。

505
00:35:21,380 --> 00:35:22,420
ジャンスさん。

506
00:35:23,469 --> 00:35:25,389
実は私、学級委員長になったんです…。

507
00:35:26,219 --> 00:35:27,810
生徒の記録用に。

508
00:35:29,389 --> 00:35:30,469
最初は、

509
00:35:31,310 --> 00:35:32,810
配慮ゼロでした…

510
00:35:33,440 --> 00:35:35,770
義務感や責任感のため。

511
00:35:41,989 --> 00:35:45,069
たった一票の差で、

512
00:35:45,199 --> 00:35:47,619
あなたは社長になり、私は副社長になりました。

513
00:35:48,330 --> 00:35:49,369
覚えていますか？

514
00:35:53,210 --> 00:35:54,670
私は自分がどれほど幸運だったかに気づきました。

515
00:35:57,630 --> 00:35:59,670
なぜなら、私はあなたほど上手にやることができなかったからです。

516
00:36:15,440 --> 00:36:16,480
ねえ、キムチ。

517
00:36:17,520 --> 00:36:18,650
寝ていますか？

518
00:36:19,819 --> 00:36:22,230
いいえ、眠れません。

519
00:36:23,489 --> 00:36:26,360
学期の初めのことを覚えていますか...

520
00:36:26,659 --> 00:36:28,619
人気順に女の子のリストを作成したとき?

521
00:36:28,739 --> 00:36:30,489
はい、覚えています。

522
00:36:30,989 --> 00:36:33,040
1位はソヨンでしたか？

523
00:36:34,869 --> 00:36:36,670
-ハナは2位でしたか？
- おい。

524
00:36:36,960 --> 00:36:38,709
女の子たちは後からそのことを知りましたが…。

525
00:36:38,710 --> 00:36:40,709
彼らは発作を起こした。

526
00:36:40,710 --> 00:36:42,210
怖かったです。

527
00:36:42,549 --> 00:36:43,630
私も。

528
00:36:44,670 --> 00:36:48,548
体を洗ったり片付けたりしない女の子たちを見て、

529
00:36:48,549 --> 00:36:50,759
違いは顕著です。

530
00:36:50,969 --> 00:36:54,270
これが戦争の本当に怖いところなのだろう。

531
00:36:54,730 --> 00:36:55,850
恐ろしいですね。

532
00:36:56,020 --> 00:36:57,520
一部は変わりません。

533
00:37:06,699 --> 00:37:07,819
キムチ。

534
00:37:08,029 --> 00:37:09,110
何？

535
00:37:10,159 --> 00:37:13,039
私たちは以前授業を受けていましたが、

536
00:37:13,040 --> 00:37:15,699
インターネットカフェに行ったり、ふざけたりしてください。

537
00:37:16,869 --> 00:37:19,000
あまり考えずに日々が過ぎていきました。

538
00:37:20,130 --> 00:37:21,589
想像もしていませんでした...

539
00:37:22,420 --> 00:37:23,960
これは私たちにも起こるでしょう。

540
00:37:26,880 --> 00:37:28,468
- ああ。
- 何だって？

541
00:37:28,469 --> 00:37:31,798
しゃべりすぎだよ。眠れません。

542
00:37:31,799 --> 00:37:35,350
起こしてしまいましたか？ごめんなさい。

543
00:37:37,179 --> 00:37:39,100
今すぐ寝られる人はいますか？

544
00:37:45,069 --> 00:37:47,239
眠らなければならないと思うと目が覚めてしまいます。

545
00:37:53,159 --> 00:37:54,159
こんにちは。

546
00:37:54,449 --> 00:37:56,580
あなたも眠れませんよね？

547
00:38:03,210 --> 00:38:05,339
無慈悲だ。

548
00:38:05,880 --> 00:38:06,920
子供たちは...

549
00:38:08,509 --> 00:38:09,509
待ってください。

550
00:38:09,839 --> 00:38:10,839
どこに行ったの？

551
00:38:51,130 --> 00:38:52,259
皆さんここにいますよ。

552
00:38:53,929 --> 00:38:55,719
眠れません。

553
00:38:57,219 --> 00:38:59,679
明日です。私たちは何をすべきでしょうか？

554
00:39:00,179 --> 00:39:02,850
本当に怖いんです。

555
00:39:02,980 --> 00:39:06,149
郊外ならそこまで危険ではないでしょう。

556
00:39:06,150 --> 00:39:09,568
では、なぜ彼らは私たちに遺言書を書かせるのでしょうか？

557
00:39:09,569 --> 00:39:13,318
これを乗り越えたら、彼らは私たちを家に帰させてくれるでしょう。

558
00:39:13,319 --> 00:39:15,699
それが私が行く唯一の理由です。

559
00:39:15,949 --> 00:39:17,619
これを乗り越えれば…

560
00:39:23,790 --> 00:39:25,710
両親がいなくて寂しいです。

561
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
私も。

562
00:39:30,089 --> 00:39:31,089
くそー。

563
00:39:31,799 --> 00:39:34,888
- お母さん...
- お母さんのキムチチゲが懐かしいです。

564
00:39:34,889 --> 00:39:36,218
- ゴクゴク飲んでしまいます。
- お母さん。

565
00:39:36,219 --> 00:39:38,968
母がいなくて寂しいです。

566
00:39:38,969 --> 00:39:41,139
- お母さんがいなくて寂しいです。
- ほかに何か？

567
00:39:42,100 --> 00:39:44,060
静かな。

568
00:39:45,310 --> 00:39:47,360
- なんと。
- なんてこった。

569
00:39:48,110 --> 00:39:49,610
ここは暑いです。

570
00:39:50,319 --> 00:39:51,399
- ごめん。
- やめて。

571
00:39:51,400 --> 00:39:53,529
- 移動してください。
- やめて。

572
00:39:56,909 --> 00:39:58,119
- ウォンビンさん。
- ドクジュン。

573
00:40:06,460 --> 00:40:07,500
君たち。

574
00:40:14,799 --> 00:40:16,009
ごめんなさい。

575
00:40:16,299 --> 00:40:17,889
私たちは眠れませんでした。

576
00:40:18,639 --> 00:40:20,060
すぐに戻ります。

577
00:40:20,969 --> 00:40:22,849
- 寝るべきです。
- 続けてください。

578
00:40:22,850 --> 00:40:24,138
さあ行こう。

579
00:40:24,139 --> 00:40:25,139
君たち。

580
00:40:27,560 --> 00:40:29,110
夕食を食べていないと聞きました。

581
00:40:34,069 --> 00:40:35,110
キム軍曹。

582
00:40:35,739 --> 00:40:36,739
はい、先生。

583
00:40:37,239 --> 00:40:38,529
それを今すぐ持ってきてください。

584
00:40:40,159 --> 00:40:41,279
はい、先生。

585
00:40:46,920 --> 00:40:48,079
これは何ですか？

586
00:40:48,080 --> 00:40:49,499
- それは何ですか？
- わからない。

587
00:40:49,500 --> 00:40:51,420
- パンです。
- いいですか？

588
00:41:27,869 --> 00:41:30,540
乾パンをカップケーキに変える魔法です。

589
00:41:30,830 --> 00:41:31,839
さあ、どうぞ。

590
00:41:37,049 --> 00:41:38,259
- ドクジュン。
- はい？

591
00:41:43,389 --> 00:41:44,809
すごい匂いがする。

592
00:41:44,810 --> 00:41:46,059
すごくいいですよ。

593
00:41:46,060 --> 00:41:47,770
-本当にそうですよ。
- おい。

594
00:41:51,770 --> 00:41:52,770
捕まえた。

595
00:41:58,529 --> 00:42:00,449
- ニース。
- よくやった。

596
00:42:04,029 --> 00:42:05,040
キャッチ。

597
00:42:10,619 --> 00:42:12,749
乾パンがこんなに良いものだとは知りませんでした。

598
00:42:12,750 --> 00:42:14,879
- 以前は捨てていました。
- 私も。

599
00:42:14,880 --> 00:42:16,759
乾パンサンドはすごいですね。

600
00:42:17,089 --> 00:42:20,380
これからはパブロフの犬のように乾パンを見るとよだれが出るでしょう。

601
00:42:21,299 --> 00:42:24,100
フランダースの犬のことですね。

602
00:42:32,230 --> 00:42:33,310
パトラッシュ？

603
00:42:37,190 --> 00:42:39,610
あなたはその犬になれるのです。

604
00:42:43,869 --> 00:42:45,830
間違っていたら忘れてください。

605
00:42:46,449 --> 00:42:48,250
- そうしなかった...
- どうやってできるんですか？

606
00:42:48,369 --> 00:42:49,750
とんでもない。

607
00:42:50,750 --> 00:42:51,960
何してるの？

608
00:42:53,670 --> 00:42:56,500
テマン！

609
00:42:57,750 --> 00:42:59,259
彼を見てください。

610
00:43:00,170 --> 00:43:01,509
それを見てください。

611
00:43:01,969 --> 00:43:02,969
おい。

612
00:43:03,719 --> 00:43:05,889
- 食べ物で遊ぶなんて！
- 老人。

613
00:43:10,889 --> 00:43:12,020
やめて。

614
00:43:13,270 --> 00:43:14,270
やめて。

615
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
見て。

616
00:43:17,319 --> 00:43:18,319
見て！

617
00:43:19,529 --> 00:43:21,110
分かりませんよね？

618
00:43:21,989 --> 00:43:23,658
- あなたは？
- ウォンビンさん。

619
00:43:23,659 --> 00:43:24,818
私を手放してください。

620
00:43:24,819 --> 00:43:25,819
何？

621
00:43:32,369 --> 00:43:33,369
ごめんなさい。

622
00:43:34,619 --> 00:43:35,670
ごめんなさい。

623
00:43:36,630 --> 00:43:38,000
キム・ウォンビンさん。

624
00:43:48,259 --> 00:43:49,349
彼を捕まえてください。

625
00:43:49,350 --> 00:43:51,389
- これを取ってください。
- 迎えに行きます。

626
00:44:46,909 --> 00:44:49,158
- 私たちはめちゃくちゃです。
- 私はそれにまみれています。

627
00:44:49,159 --> 00:44:51,238
- 見てください。
- 見た目が悪くなったね。

628
00:44:51,239 --> 00:44:53,750
とても子供っぽいですね、リー大尉。

629
00:44:53,909 --> 00:44:56,249
あなたは私たちよりも楽しんでいるように見えます。

630
00:44:56,250 --> 00:44:57,539
それは残酷でした。

631
00:44:57,540 --> 00:44:58,919
彼は正しい。

632
00:44:58,920 --> 00:45:02,589
ここに来る前は何をしていましたか、中尉？

633
00:45:03,710 --> 00:45:05,009
私は戦闘部隊の一員でした。

634
00:45:05,170 --> 00:45:07,299
いや、その前に。

635
00:45:07,679 --> 00:45:09,509
大学に行ったんですか？

636
00:45:14,020 --> 00:45:15,560
ガールフレンドはいますか？

637
00:45:18,400 --> 00:45:19,560
あなたは少し...

638
00:45:21,020 --> 00:45:24,568
研修に関係のない質問は受け付けません。

639
00:45:24,569 --> 00:45:25,609
聞こえますか？

640
00:45:25,610 --> 00:45:27,818
彼にはガールフレンドがいます。

641
00:45:27,819 --> 00:45:29,359
いいえ、そうではありません。

642
00:45:29,360 --> 00:45:30,409
- おい。
- 何？

643
00:45:36,290 --> 00:45:38,869
みんなで家に帰れば…

644
00:45:39,290 --> 00:45:41,879
そして戦争が終わったら、あなたは何をしますか？学校に戻りますか？

645
00:45:41,880 --> 00:45:45,049
トレーニングに関係のない質問は受け付けないと言いました。

646
00:45:45,339 --> 00:45:46,969
それは関連しています。

647
00:45:48,380 --> 00:45:50,678
私たちはあなたのことをもっと知らなければなりません...

648
00:45:50,679 --> 00:45:53,560
小隊メンバーがより効率的になれるように。

649
00:45:57,600 --> 00:45:59,139
話題を変えてください。

650
00:46:01,480 --> 00:46:02,979
- 大丈夫。
- 来て。

651
00:46:02,980 --> 00:46:06,149
-教えてください。
-教えてください。

652
00:46:06,150 --> 00:46:08,189
教えてください。

653
00:46:08,190 --> 00:46:10,110
-教えてください。
-教えてください。

654
00:46:10,319 --> 00:46:14,159
-教えてください。
-教えてください。

655
00:46:14,279 --> 00:46:17,448
-教えてください。
-教えてください。

656
00:46:17,449 --> 00:46:19,539
-教えてください。
-教えてください。

657
00:46:19,540 --> 00:46:21,250
-教えてください。
- やめて。

658
00:46:28,549 --> 00:46:29,549
聞く。

659
00:46:34,759 --> 00:46:37,770
私はROTCに所属しているので、大学卒業後に入社しました。

660
00:46:38,429 --> 00:46:40,770
任期はあと1年残っているので、

661
00:46:41,020 --> 00:46:44,520
でも辞めるかどうかはまだ決めていない…

662
00:46:45,480 --> 00:46:47,690
もしくは任期を延長するか。それでおしまい。

663
00:46:47,900 --> 00:46:50,738
伸ばす？なぜこれ以上のことをするのですか？

664
00:46:50,739 --> 00:46:53,109
わかります、疲れませんか？

665
00:46:53,110 --> 00:46:56,119
- 外の世界に出たほうがいいよ。
- あなたが正しい。

666
00:46:56,949 --> 00:46:59,830
社会に出るのも大変ですよ。

667
00:46:59,949 --> 00:47:03,040
私はまだ若いのであまり知識がありませんが、

668
00:47:03,500 --> 00:47:05,210
しかし、そこにも戦争があります。

669
00:47:06,290 --> 00:47:08,589
大学進学は局地戦だと言えるかもしれませんが、

670
00:47:08,880 --> 00:47:10,469
そして世界に出れば世界戦争だ。

671
00:47:11,339 --> 00:47:14,339
それが一番幸せですよ。

672
00:47:27,110 --> 00:47:28,110
質問があります。

673
00:47:30,110 --> 00:47:32,069
この戦争はいつ終わるのでしょう？

674
00:47:35,119 --> 00:47:36,159
ウィル...

675
00:47:38,830 --> 00:47:40,500
私たちは家に帰れるでしょうか？

676
00:47:41,699 --> 00:47:45,040
この手術を乗り越えれば家に帰れると言われました。

677
00:47:46,420 --> 00:47:47,500
できるでしょうか...

678
00:47:48,290 --> 00:47:49,549
それを信じますか？

679
00:47:50,839 --> 00:47:54,589
私たちは子供だから何も知らないとは思わないでください。

680
00:47:57,009 --> 00:47:58,428
真実を教えてください。

681
00:47:58,429 --> 00:48:00,770
信じて背中を刺されたらどうする？

682
00:48:12,860 --> 00:48:15,279
戦争がいつ終わるか分かりません。

683
00:48:17,779 --> 00:48:21,119
しかし、これだけは覚えておいてください。

684
00:48:23,119 --> 00:48:26,710
最後まで生き残れ。

685
00:48:29,210 --> 00:48:31,299
私はあなたのために戦争を終わらせることはできません、

686
00:48:32,549 --> 00:48:37,089
でも、最後まで戦うお手伝いをします...

687
00:48:40,179 --> 00:48:41,509
誰も傷つけずに。

688
00:48:44,639 --> 00:48:46,139
それは約束できます。

689
00:49:04,199 --> 00:49:05,210
さあ行こう。

690
00:49:10,960 --> 00:49:13,589
第一分隊、射撃手チョ・ジャンス。

691
00:49:14,009 --> 00:49:15,670
射撃手補佐ク・ヨンス。

692
00:49:16,339 --> 00:49:18,719
第二分隊、射撃手キム・ユジョン。

693
00:49:19,089 --> 00:49:20,719
射撃手補佐のワン・テマン。

694
00:49:21,549 --> 00:49:22,560
自分？

695
00:49:23,259 --> 00:49:24,519
いいえ。

696
00:49:24,520 --> 00:49:27,139
捜索隊、チョ・ヨンシン、クォン・イルハ。

697
00:49:27,480 --> 00:49:31,440
スナイパーのイ・ナラ、スポッターのト・スチョル。

698
00:49:35,819 --> 00:49:37,318
目的地に到着すると、

699
00:49:37,319 --> 00:49:38,989
襲撃隊は警備を張るだろう。

700
00:49:39,239 --> 00:49:40,698
捜索隊の二人は…

701
00:49:40,699 --> 00:49:42,368
率先して軍隊を要請するだろう。

702
00:49:42,369 --> 00:49:43,449
- はい、先生。
- はい、先生。

703
00:49:53,380 --> 00:49:54,549
これは球体検出器です。

704
00:49:55,049 --> 00:49:56,758
- 球体検出器。
- それは何ですか？

705
00:49:56,759 --> 00:49:58,049
球体を検出しますか?

706
00:49:58,679 --> 00:50:00,838
彼はそれが球体検出器だと言いました。

707
00:50:00,839 --> 00:50:02,468
なぜそう呼ばれていると思いますか？

708
00:50:02,469 --> 00:50:03,810
プロトタイプですか？

709
00:50:04,310 --> 00:50:05,310
それは何ですか？

710
00:50:05,311 --> 00:50:07,769
まだ完全に開発されていないもの。

711
00:50:07,770 --> 00:50:10,599
あなたが正しい。まだ完璧ではありません。

712
00:50:10,600 --> 00:50:13,440
したがって、あまり依存しないでください。

713
00:50:13,819 --> 00:50:14,860
その半径はどれくらいですか?

714
00:50:14,940 --> 00:50:17,150
開けた場所では1kmです。

715
00:50:17,360 --> 00:50:19,028
村の街で、

716
00:50:19,029 --> 00:50:21,569
たったの500～700メートルです。

717
00:50:21,739 --> 00:50:22,739
それで、

718
00:50:24,529 --> 00:50:25,698
常に警戒してください。

719
00:50:25,699 --> 00:50:26,699
- はい、先生。
- はい、先生。

720
00:50:27,199 --> 00:50:28,199
それでおしまい。

721
00:50:32,420 --> 00:50:34,540
さあ行こう。ここに来て。

722
00:50:35,500 --> 00:50:36,548
- それを見てください。
- すごいですね。

723
00:50:36,549 --> 00:50:37,920
- オンにしてください。
- オンにしてください。

724
00:50:43,850 --> 00:50:45,888
上層部の人たちはただ座して見ているわけではありません。

725
00:50:45,889 --> 00:50:47,968
あなたが正しい。なぜ彼らはこれを私たちにもっと早く渡さなかったのでしょうか?

726
00:50:47,969 --> 00:50:49,310
それを見てください。

727
00:50:51,060 --> 00:50:52,060
これは何ですか？

728
00:50:53,230 --> 00:50:54,480
何も検出されないのはなぜですか?

729
00:50:54,810 --> 00:50:55,860
真剣に？

730
00:50:57,690 --> 00:51:00,360
- 球がないので。
- 球がないので。

731
00:51:03,029 --> 00:51:05,278
- あのバカ。
- 真剣に。

732
00:51:05,279 --> 00:51:06,368
出発まであと3分。

733
00:51:06,369 --> 00:51:09,658
分隊に分かれて車両に乗り込みます。

734
00:51:09,659 --> 00:51:11,118
- はい、先生。
- はい、先生。

735
00:51:11,119 --> 00:51:13,540
- ドクジュン。
- それは何ですか？

736
00:51:13,670 --> 00:51:14,920
急いで。

737
00:51:56,630 --> 00:51:57,790
くそー。

738
00:52:02,049 --> 00:52:03,089
中尉。

739
00:52:03,420 --> 00:52:06,639
これを動かすには機材が必要です。

740
00:52:11,429 --> 00:52:13,679
まずはエリアを探してみましょう。

741
00:52:29,279 --> 00:52:30,869
まっすぐに歩きます。

742
00:52:31,489 --> 00:52:33,040
これはどのように作動しますか？

743
00:52:33,869 --> 00:52:35,210
あなたがオタクであることはわかります。

744
00:52:35,619 --> 00:52:38,580
私たちはそのクールさにただただ驚嘆するばかりです、

745
00:52:38,710 --> 00:52:40,210
しかし、それがどのように機能するかは気にしないでください。

746
00:52:40,880 --> 00:52:43,920
私はオタクではありません。それは私の家族の遺伝子です。

747
00:52:45,469 --> 00:52:47,339
彼らは良い遺伝子だ。

748
00:52:51,469 --> 00:52:52,520
- バム。
- 何？

749
00:52:53,469 --> 00:52:54,979
- やめて。
- 切り取ってください。

750
00:52:54,980 --> 00:52:56,138
どうぞ。

751
00:52:56,139 --> 00:52:57,480
どうぞ。

752
00:53:00,360 --> 00:53:02,939
安全装置は付いていますか？

753
00:53:02,940 --> 00:53:03,940
何？

754
00:53:05,400 --> 00:53:06,610
はい、そうします。

755
00:53:07,860 --> 00:53:09,949
私を後ろから撃たないでください。

756
00:53:11,119 --> 00:53:13,540
これを少し回すだけでいいのです。

757
00:53:22,589 --> 00:53:23,589
私は怖いです。

758
00:53:23,590 --> 00:53:26,130
私もそうです。

759
00:53:27,429 --> 00:53:29,838
いやあ、ついて来いよ。

760
00:53:29,839 --> 00:53:30,850
わかった。

761
00:53:31,299 --> 00:53:32,969
- ユジョンさん。
- はい？

762
00:53:33,350 --> 00:53:34,600
なぜ後ろを確認し続けるのですか？

763
00:53:35,219 --> 00:53:36,730
私たちは後ろを見張らなければなりません。

764
00:53:39,810 --> 00:53:41,440
ただ後ろ向きに歩いてください。

765
00:53:43,360 --> 00:53:44,610
その方が良いでしょうか？

766
00:53:52,369 --> 00:53:53,739
- ヘルプ。
- 見つけた。

767
00:53:55,369 --> 00:53:56,449
大丈夫ですか？

768
00:53:56,869 --> 00:53:57,869
はい。

769
00:53:58,869 --> 00:53:59,869
元気です。

770
00:54:00,540 --> 00:54:01,580
ありがとう。

771
00:54:02,880 --> 00:54:04,960
本当に後ろ向きに歩くとは思わなかった。

772
00:54:06,839 --> 00:54:08,589
あなたは思ったより不器用ですね。

773
00:54:15,600 --> 00:54:17,310
吐き気がします。

774
00:54:18,850 --> 00:54:21,190
何が起こっているのか？

775
00:54:23,190 --> 00:54:24,400
見てみましょう。

776
00:54:26,650 --> 00:54:28,609
私は女性を知っています。

777
00:54:28,610 --> 00:54:31,449
あなたはすべて間違っています、ヨンス。

778
00:54:31,659 --> 00:54:33,029
ではどうすればいいでしょうか？

779
00:54:34,119 --> 00:54:36,449
もっと上手にやれよ。

780
00:54:36,659 --> 00:54:38,500
男らしくてカッコいい。

781
00:54:42,830 --> 00:54:44,460
気をつけてね、ナラ。

782
00:54:44,630 --> 00:54:45,670
わかった。

783
00:54:48,759 --> 00:54:50,259
気をつけてね、ハナちゃん。

784
00:54:50,469 --> 00:54:52,339
私の邪魔をしないでください。

785
00:54:53,549 --> 00:54:54,600
彼女は私に邪魔から出てほしいと思っています。

786
00:55:04,610 --> 00:55:05,770
不安ですか？

787
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
何について？

788
00:55:07,569 --> 00:55:08,819
あの二人。

789
00:55:10,440 --> 00:55:11,739
まるでメロドラマのようだ。

790
00:55:14,279 --> 00:55:18,909
そしてそれを遠くから見守る男。

791
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
おい。

792
00:55:22,420 --> 00:55:23,710
静かに行きましょう。

793
00:55:24,330 --> 00:55:26,339
頭の中にはもう十分あります。

794
00:55:28,299 --> 00:55:33,088
これって手術のような気がしませんか？

795
00:55:33,089 --> 00:55:35,929
私たちは手術中です。

796
00:55:36,139 --> 00:55:37,179
集中。

797
00:55:37,350 --> 00:55:38,350
何でも。

798
00:55:41,020 --> 00:55:42,980
静かな。

799
00:55:45,230 --> 00:55:47,980
姿を現せ、球体よ。

800
00:55:48,270 --> 00:55:49,440
来て。

801
00:55:49,529 --> 00:55:51,029
切り取ってください。

802
00:55:51,610 --> 00:55:53,738
待って、あそこ。

803
00:55:53,739 --> 00:55:54,860
あなたは私を怖がらせました。

804
00:55:56,949 --> 00:55:57,989
- 見て。
- 信じられないですね。

805
00:55:58,529 --> 00:55:59,580
素晴らしい。

806
00:56:01,540 --> 00:56:02,790
うまくいっていないでしょうか？

807
00:56:02,960 --> 00:56:04,040
ヒラクさん。

808
00:56:04,830 --> 00:56:05,830
それは何ですか？

809
00:56:06,080 --> 00:56:07,920
それは何もありません、先生。

810
00:56:08,380 --> 00:56:09,460
中尉。

811
00:56:16,509 --> 00:56:17,549
それは何ですか？

812
00:56:18,549 --> 00:56:19,758
私が得たものを見てください。

813
00:56:19,759 --> 00:56:21,600
- 信じられないですね。
- いくつかちょうだい。

814
00:56:21,719 --> 00:56:23,269
- ああ。
- 一口飲みたいです。

815
00:56:23,270 --> 00:56:25,849
私が守ってあげるから、離れてください。

816
00:56:25,850 --> 00:56:28,479
- 安っぽくならないでください。ぜひシェアしてください。
- 安っぽくならないでください。ぜひシェアしてください。

817
00:56:28,480 --> 00:56:30,359
コーラを振ってはいけませんよね？

818
00:56:30,360 --> 00:56:33,359
でも、これは私のものだからできる。

819
00:56:33,360 --> 00:56:35,029
- なぜあなたは...
- なぜあなたは...

820
00:56:35,860 --> 00:56:36,949
これが大好きです。

821
00:56:37,739 --> 00:56:40,449
- 忘れて。
- 忘れて。

822
00:56:45,250 --> 00:56:46,920
中尉。

823
00:56:51,880 --> 00:56:52,920
イルハ。

824
00:56:59,429 --> 00:57:00,429
その場所はどこですか?

825
00:57:04,389 --> 00:57:06,600
南西に300mです。

826
00:58:13,589 --> 00:58:15,129
それは痛いです。

827
00:58:15,130 --> 00:58:17,469
なぜここに来たのですか？

828
00:58:46,909 --> 00:58:47,909
何だって？

829
00:59:21,029 --> 00:59:22,150
中尉。

830
00:59:22,360 --> 00:59:23,448
中尉。

831
00:59:23,449 --> 00:59:25,488
- 発砲の準備をしてください。
- 中尉。

832
00:59:25,489 --> 00:59:27,238
- 彼らは来ますか？
- そちら側。

833
00:59:27,239 --> 00:59:29,079
- 彼らは来ます。
- どうすればいいでしょうか？

834
00:59:29,080 --> 00:59:31,580
- 撃ってください。
- 急いで。

835
00:59:31,869 --> 00:59:33,579
- 彼らは来ます。
- できないと思います。

836
00:59:33,580 --> 00:59:35,330
火を止めてください。

837
00:59:38,000 --> 00:59:39,129
よし。

838
00:59:39,130 --> 00:59:40,630
火をつけてください。

839
00:59:49,929 --> 00:59:52,270
左の方です。

840
00:59:54,060 --> 00:59:55,980
- 1、2、3 で。
- 1、2、3 で。

841
00:59:56,690 --> 00:59:58,020
- いいえ。
- できません。

842
01:00:04,029 --> 01:00:06,199
- 撃ってください。
- わかった。

843
01:00:06,989 --> 01:00:08,619
どこですか？

844
01:00:14,040 --> 01:00:16,079
所定の位置に留まり、発砲してください。

845
01:00:16,080 --> 01:00:18,500
- 死ね。
- 死ね。

846
01:00:19,589 --> 01:00:20,880
とった。

847
01:00:24,339 --> 01:00:26,178
もう一つもらいました。

848
01:00:26,179 --> 01:00:27,639
もっと改善できないでしょうか？

849
01:00:29,179 --> 01:00:32,100
リロードしてもう一度試してみます。

850
01:00:34,600 --> 01:00:35,638
暑いですね。

851
01:00:35,639 --> 01:00:38,060
なんで樽に触るの、バカ？

852
01:00:40,190 --> 01:00:41,650
ク・ヨンス、イ・スンイ。

853
01:00:42,150 --> 01:00:43,818
- 気を引き締めて。
- わかった。

854
01:00:43,819 --> 01:00:45,819
発砲を開始します。

855
01:00:48,569 --> 01:00:51,040
- 何してるの？
- わからない。

856
01:00:53,159 --> 01:00:54,540
それを兵士の上に置きます。

857
01:00:55,920 --> 01:00:58,040
恐ろしい目的があります。

858
01:00:58,210 --> 01:01:00,209
いや、テマン！

859
01:01:00,210 --> 01:01:01,879
助けて。

860
01:01:01,880 --> 01:01:03,509
急いで。

861
01:01:04,509 --> 01:01:06,428
どれも手に入らない。

862
01:01:06,429 --> 01:01:08,338
- ジャンスさん。
- はい？

863
01:01:08,339 --> 01:01:09,929
助けて、ジャンス。

864
01:01:10,719 --> 01:01:12,060
ポジションを維持してください。

865
01:01:13,810 --> 01:01:16,189
- どこへ行ったの？
- 彼らはどこにいますか？

866
01:01:16,190 --> 01:01:17,310
そちら側。

867
01:01:18,940 --> 01:01:19,980
くそー。

868
01:01:20,560 --> 01:01:21,769
弾切れです。

869
01:01:21,770 --> 01:01:24,440
今すぐいくつか渡してください。

870
01:01:25,690 --> 01:01:28,360
- 何を待っていますか?
- 本気ですか？

871
01:01:34,909 --> 01:01:35,909
何？

872
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
それは何ですか？

873
01:01:43,710 --> 01:01:44,920
なぜ彼らは出てこないのですか？

874
01:01:45,969 --> 01:01:46,969
わからない。

875
01:01:48,509 --> 01:01:49,589
私をカバーしてください。

876
01:01:52,350 --> 01:01:53,759
見えません。

877
01:01:55,139 --> 01:01:56,179
どうしたの？

878
01:01:58,480 --> 01:01:59,810
彼らは何かを追っているのでしょうか？

879
01:02:06,069 --> 01:02:07,699
彼らは隠れていると思います。

880
01:02:11,659 --> 01:02:13,659
- どこに行くの？
- 私たちは彼らを見つけて殺さなければなりません。

881
01:02:14,409 --> 01:02:17,290
それは一人ではできません。

882
01:02:17,369 --> 01:02:18,909
- 私を放してください。
- これは何ですか？

883
01:02:19,750 --> 01:02:21,039
まだここにあります。

884
01:02:21,040 --> 01:02:22,040
何？

885
01:02:22,880 --> 01:02:24,169
どこですか？

886
01:02:24,170 --> 01:02:27,339
あなたの後ろに！

887
01:02:27,589 --> 01:02:29,549
来ますよ。

888
01:02:37,350 --> 01:02:38,770
- それはどこから来たのですか？
- それはどこから来たのですか？

889
01:02:40,600 --> 01:02:42,480
- それを得る。
- 殺してください。

890
01:02:53,659 --> 01:02:54,659
大丈夫ですか？

891
01:03:05,500 --> 01:03:06,548
何してるの？

892
01:03:06,549 --> 01:03:08,380
位置をとり、周囲を探索します。

893
01:03:09,719 --> 01:03:11,929
- ポジションに戻ります。
- はい、先生。

894
01:03:12,009 --> 01:03:13,139
はい、先生。

895
01:03:15,219 --> 01:03:16,259
ヤング・シン。

896
01:03:19,929 --> 01:03:20,980
チョ・ヨンシンさん！

897
01:03:21,190 --> 01:03:22,560
球体を見つけます。

898
01:03:29,569 --> 01:03:30,860
くそー。

899
01:03:31,699 --> 01:03:32,949
今何をすべきでしょうか？

900
01:03:36,080 --> 01:03:37,949
みんなで見つけてやるよ...

901
01:03:38,659 --> 01:03:39,699
そしてそれらをすべて排除します。

902
01:03:41,210 --> 01:03:42,290
はい、先生。

903
01:03:51,589 --> 01:03:54,219
- 1 2 3。
- 1 2 3。

904
01:03:55,719 --> 01:03:56,889
まずはレディース。

905
01:03:57,219 --> 01:03:58,429
あなたが最初に行きます。

906
01:04:12,069 --> 01:04:13,610
ねえ、そっちだよ。

907
01:04:13,860 --> 01:04:16,069
待って。くそー。

908
01:04:37,299 --> 01:04:38,509
くそー。

909
01:04:46,060 --> 01:04:47,060
いいえ。

910
01:04:51,020 --> 01:04:52,190
何が起こったのでしょうか？

911
01:04:53,400 --> 01:04:54,609
1つありました。

912
01:04:54,610 --> 01:04:56,110
我々はたった1人を失っただけだ。

913
01:04:56,159 --> 01:04:57,449
真剣に？

914
01:05:11,210 --> 01:05:12,250
そこまで。

915
01:05:23,100 --> 01:05:24,219
それは私を怖がらせた。

916
01:05:26,389 --> 01:05:27,389
ナラ。

917
01:05:28,270 --> 01:05:29,270
さあ行こう。

918
01:05:29,560 --> 01:05:30,860
来て。

919
01:05:33,440 --> 01:05:34,940
私は彼を救うべきではなかった。

920
01:06:03,139 --> 01:06:04,139
いいえ。

921
01:06:23,159 --> 01:06:24,199
くそー。

922
01:06:25,989 --> 01:06:27,658
左に進みます。

923
01:06:27,659 --> 01:06:28,750
一緒に来て、チヨル。

924
01:06:38,049 --> 01:06:39,219
信じられないよ。

925
01:06:41,219 --> 01:06:42,298
ナラ。

926
01:06:42,299 --> 01:06:44,219
泣き言を言うのはやめてください。

927
01:06:45,560 --> 01:06:48,179
愚痴はやめてください。

928
01:06:53,560 --> 01:06:54,610
おい。

929
01:06:55,270 --> 01:06:58,109
暗すぎます。たぶん私たちは入らないほうがいいでしょう。

930
01:06:58,110 --> 01:07:00,899
1 つが検出されました。

931
01:07:00,900 --> 01:07:02,029
それを手に入れなければなりません。

932
01:07:02,239 --> 01:07:04,369
ランタンを取り出してください。

933
01:07:04,869 --> 01:07:05,869
わかった。

934
01:07:12,369 --> 01:07:15,380
なぜ私が先頭に立っているのでしょうか？

935
01:07:17,420 --> 01:07:19,209
- それはやめてください。
- ごめんなさい。

936
01:07:19,210 --> 01:07:20,879
- 真剣に。
- ごめんなさい。

937
01:07:20,880 --> 01:07:23,009
私の顔からそれを取り除いてください。

938
01:07:29,429 --> 01:07:30,810
ここにはいないと思います。

939
01:07:33,190 --> 01:07:34,600
注意深い。

940
01:07:41,779 --> 01:07:42,779
わかった。

941
01:07:56,670 --> 01:08:00,009
- そうだね。
- それを得る。

942
01:08:03,219 --> 01:08:05,089
見えないんです。

943
01:09:10,240 --> 01:09:11,490
どんどん遠ざかっていく。

944
01:09:16,160 --> 01:09:17,209
おい。

945
01:09:17,620 --> 01:09:18,879
ドクジュンさん。

946
01:09:19,879 --> 01:09:21,379
- 大丈夫ですか？
- はい。

947
01:09:24,009 --> 01:09:26,218
- 私は生きている。
- はい。

948
01:09:26,219 --> 01:09:27,219
大丈夫ですよ。

949
01:09:27,969 --> 01:09:29,849
- あなたは私を怖がらせました。
- 大丈夫ですか？

950
01:09:29,850 --> 01:09:31,389
彼は大丈夫だと思います。

951
01:09:33,350 --> 01:09:35,230
- それは怖かったです。
- 知っている。

952
01:09:37,850 --> 01:09:38,850
静かな。

953
01:10:51,429 --> 01:10:54,259
(放課後当番)